1 00:00:01,200 --> 00:00:03,934 MITCHELL: Uroczyście przysięgam 2 00:00:03,946 --> 00:00:05,046 że wszystko, co ci powiem, jest prawdą. 3 00:00:05,052 --> 00:00:07,554 Wylew dziwności z innego wymiaru 4 00:00:07,566 --> 00:00:09,700 zamienił moje rodzinne miasto w centrum dziwności 5 00:00:09,710 --> 00:00:10,843 dla całego wszechświata. 6 00:00:10,848 --> 00:00:12,483 Nie wierzysz mi? Po prostu patrz. 7 00:00:15,741 --> 00:00:18,543 [ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ] 8 00:00:29,984 --> 00:00:34,084 MITCHELL: Nie jestem frajerem najnowszej mody. 9 00:00:34,102 --> 00:00:35,802 A jeśli chodzi o horrory, to 10 00:00:35,811 --> 00:00:37,812 dawaj mi za każdym razem starego, dobrego Living Dead. 11 00:00:37,821 --> 00:00:39,922 Życie w Eerie podniosło mój wskaźnik dziwności 12 00:00:39,932 --> 00:00:42,134 a efekty miliardów dolarów po prostu tego nie wystarczą. 13 00:00:42,144 --> 00:00:43,979 Wiem co mi się podoba i tego się trzymam. 14 00:00:44,020 --> 00:00:46,122 Hej Oskar, co słychać? [GRA] Och! 15 00:00:46,165 --> 00:00:47,933 Uważaj, dokąd idziesz. 16 00:00:47,973 --> 00:00:49,275 Czas na przekąskę Buddy'ego. 17 00:00:49,314 --> 00:00:51,583 KOLEŚ: Kumpel jest głodny. Nakarm mnie. 18 00:00:51,626 --> 00:00:52,994 Wychowuj mnie. 19 00:00:53,034 --> 00:00:54,936 Kumpel? Mały kumpel, pip, pip. 20 00:00:54,977 --> 00:00:56,979 KOLEŚ: Nom, nom, nom. Ty też nie, Oskarze. 21 00:00:57,020 --> 00:00:59,857 Och! Ach! Nom, nom, nom, nom, nom. 22 00:00:59,902 --> 00:01:02,872 Och! Ach! Nom, nom, nom, nom, nom. 23 00:01:02,886 --> 00:01:04,752 [PIKANIE] Jak możesz to znosić? 24 00:01:04,761 --> 00:01:07,330 Och! Ach! Nom, nom, nom, nom, nom. 25 00:01:09,653 --> 00:01:12,122 Wypożyczam Swamp Zombies 14, Przebudzenie. 26 00:01:12,165 --> 00:01:13,700 Chcesz to obejrzeć? 27 00:01:13,740 --> 00:01:14,975 Muszę opiekować się Buddym. 28 00:01:15,013 --> 00:01:16,815 Gratulacje, najlepszy przyjacielu! 29 00:01:16,856 --> 00:01:18,224 KOLEŚ: Wygrywasz! Tak! 30 00:01:18,231 --> 00:01:20,298 Przyjdź i odbierz swoją nagrodę. W końcu pokonałem! 31 00:01:20,308 --> 00:01:22,944 Jestem tam, Mitchell. Jestem tam! 32 00:01:22,989 --> 00:01:25,891 Gdzie? Siedem miliardów, 900 milionów punktów. 33 00:01:27,110 --> 00:01:28,778 Muszę odebrać nagrodę. 34 00:01:31,868 --> 00:01:34,904 MITCHELL: Oscar przyszedł precz z przypadkiem mody. 35 00:01:34,918 --> 00:01:37,152 To choroba, która zwykle ma swój przebieg. 36 00:01:37,162 --> 00:01:40,065 Ale w Eerie w stanie Indiana Nadeszła moda na małego Buddy’ego 37 00:01:40,110 --> 00:01:43,046 wywołać epidemię odra wygląda jak ciężka wysypka. 38 00:01:44,133 --> 00:01:46,499 Miłego dnia, kochanie. 39 00:01:46,510 --> 00:01:48,412 Cześć, kochanie. 40 00:01:48,453 --> 00:01:50,122 Miłego dnia w szkole, kochanie. 41 00:01:50,130 --> 00:01:52,063 Och, ty też nie! 42 00:01:52,072 --> 00:01:54,141 Dwayne załatwił go dla mnie. KOLEŚ: Nakarm mnie więcej! 43 00:01:54,183 --> 00:01:55,518 Jest taki uroczy. 44 00:01:55,525 --> 00:01:58,259 Tak, zwłaszcza w ten uroczy sposób wbija kłykcie w ziemię. 45 00:01:58,271 --> 00:02:00,072 Miałem na myśli Małego Kumpelka. 46 00:02:00,114 --> 00:02:01,554 Po prostu uwielbiam się nim opiekować. 47 00:02:01,588 --> 00:02:04,491 Je i śpi i gra jak prawdziwa osoba. 48 00:02:04,536 --> 00:02:05,971 Albo nawet Dwayne’a. 49 00:02:06,010 --> 00:02:09,681 Buddy hojnie nagradza tych nas darem wychowywania innych. 50 00:02:09,730 --> 00:02:11,665 Jeśli zdobędę wystarczającą liczbę punktów, a tak się stanie, 51 00:02:11,707 --> 00:02:13,507 Dostanę solidne złote Buddy Beep Beep. 52 00:02:13,516 --> 00:02:16,552 Ostatnia rzecz, którą kiedykolwiek pielęgnowałeś był kaktusem i zdechł z pragnienia. 53 00:02:16,566 --> 00:02:19,569 Uch-och. Kumpel musi iść na nocnik. Mały Buddy musi skorzystać z nocnika. 54 00:02:19,614 --> 00:02:21,449 Uch! [SPŁUKANIE TOALETY] 55 00:02:24,038 --> 00:02:25,205 [CARRIE chichocze] 56 00:02:27,254 --> 00:02:28,555 [PIĘKANIE KUMPLI] 57 00:02:29,599 --> 00:02:32,169 Hej, Stanleyu. Cześć, Mitchell. 58 00:02:32,213 --> 00:02:34,449 Zabójcza koszula, panie Crawford. Dzięki. 59 00:02:34,491 --> 00:02:35,726 Zależy mi na Buddym. 60 00:02:35,765 --> 00:02:37,433 Najgorętszy przedmiot w sklepie. 61 00:02:37,441 --> 00:02:38,841 Zajmij się programem, Mitchel. 62 00:02:38,848 --> 00:02:40,648 Wszystkie dzieciaki uwielbiają Buddy Beep Beep. 63 00:02:40,656 --> 00:02:42,592 Ile? Zła postawa. 64 00:02:42,633 --> 00:02:45,369 Ile? 29,95 dolarów plus wysyłka. 65 00:02:45,382 --> 00:02:48,350 Trzydzieści dolców za zabawkę, która się kończy w szufladzie ze skarpetkami w przyszłym miesiącu? 66 00:02:48,363 --> 00:02:49,413 Buddy nie jest chwilową modą. 67 00:02:49,436 --> 00:02:50,503 On jest zaangażowany. 68 00:02:50,542 --> 00:02:52,444 Cena jest tego warta. [chichocze] 69 00:02:52,452 --> 00:02:55,186 Naprawdę powinieneś taki dostać. Co jest wysyłka i obsługa tego? 70 00:02:55,199 --> 00:02:58,267 Nie musisz po to wysyłać. Buddy'ego zbudowano tutaj, w Eerie. 71 00:02:58,281 --> 00:02:59,381 Na pewno nie chcesz? 72 00:02:59,386 --> 00:03:00,520 Nie chcesz zostać pominięty? 73 00:03:00,526 --> 00:03:02,528 Czy ktoś widział Oskara? 74 00:03:02,538 --> 00:03:03,537 WSZYSCY: Mm-mm. 75 00:03:03,542 --> 00:03:05,544 Naprawdę chciał, żebym zobaczył jego złotego kumpla. 76 00:03:05,553 --> 00:03:08,020 Dzień dobry, Andre. Prawdopodobnie to takie tandetne, że on to ukrywa. 77 00:03:08,032 --> 00:03:09,667 STANLEY: Mitch, to fantastyczne. 78 00:03:09,707 --> 00:03:11,009 Nie mogę się doczekać, aż taki dostanę. 79 00:03:11,047 --> 00:03:12,649 Naprawdę chcę to wygrać. 80 00:03:12,689 --> 00:03:13,890 Kto jeszcze wygrał? 81 00:03:13,929 --> 00:03:16,331 Och, Jim Farey i Dave Zimmerman. 82 00:03:16,374 --> 00:03:20,045 Wiesz, ja też nie widziałem z nich lub ich kumpli w pobliżu. 83 00:03:20,094 --> 00:03:22,496 Proszę bardzo, połóż to dla mnie na półce, dobrze? 84 00:03:22,540 --> 00:03:24,075 Bez problemu. 85 00:03:24,115 --> 00:03:25,855 [KUMPLE PISZCZĄ I SZCZĘŚLIWY] 86 00:03:29,265 --> 00:03:35,146 MITCHELL: To zdjęcie było jak pierwsze łaskotanie w gardle 87 00:03:35,172 --> 00:03:36,807 lub oznaka pociągania nosem. 88 00:03:36,847 --> 00:03:39,787 Tylko nowy, mały Buddy błąd nie był 24-godzinny. 89 00:03:41,784 --> 00:03:46,944 Gazeta to stwierdziła Little Buddy został zainspirowany 90 00:03:46,966 --> 00:03:49,068 doświadczeniami z dzieciństwa wynalazcy. 91 00:03:49,111 --> 00:03:52,681 Nawet dzieciak z Eerie nie mógłby mieli wypaczone dzieciństwo. 92 00:04:03,653 --> 00:04:04,887 [WŁĄCZANIE ALARMU] 93 00:04:05,261 --> 00:04:07,197 [Rechotanie] 94 00:04:07,238 --> 00:04:09,240 Kolejny zdobywca nagrody, co? 95 00:04:09,281 --> 00:04:10,850 Nie... O co chodzi? 96 00:04:10,890 --> 00:04:12,859 Nie chcesz wziąć udziału w zabawie? 97 00:04:12,901 --> 00:04:14,569 Jest wspaniała nagroda! 98 00:04:14,577 --> 00:04:16,911 Jasne, musisz ciężko pracować. Musisz płacić swoje składki! 99 00:04:16,921 --> 00:04:18,388 Nie mam nawet Little Buddy. 100 00:04:18,396 --> 00:04:21,900 co? Chciałem tylko porozmawiać każdemu, kto tu rządzi. 101 00:04:21,947 --> 00:04:23,682 Oh. Cóż, to będę ja. 102 00:04:23,723 --> 00:04:26,693 Prendergast. Zabawkarz. Czego chcesz? Jestem zajęty. 103 00:04:26,738 --> 00:04:28,674 Po prostu szukałem mojego przyjaciela. 104 00:04:28,716 --> 00:04:31,152 Oskara Lewisa. Oh. No cóż... 105 00:04:31,195 --> 00:04:33,130 Jest, uh, w trasie. 106 00:04:33,139 --> 00:04:34,839 Z Jimem Fareyem i Dave’em Zimmermanem? 107 00:04:34,847 --> 00:04:36,115 Kto? Oni też zdobyli nagrody. 108 00:04:36,154 --> 00:04:38,090 Oh! [Śmieje się] O, tak. 109 00:04:38,131 --> 00:04:39,432 Zimmera... 110 00:04:39,472 --> 00:04:44,710 Tak. Cóż, widzisz, ciało stałe złoty kumpel to taka wspaniała nagroda, 111 00:04:44,766 --> 00:04:48,002 że zwycięzcy zawsze... 112 00:04:48,049 --> 00:04:50,351 opuścić miasto, żeby to pokazać. 113 00:04:50,394 --> 00:04:52,496 Więc prawdopodobnie są gdzieś w... 114 00:04:52,539 --> 00:04:57,077 W wielkim środku... połowie... zachodu... 115 00:04:57,129 --> 00:04:59,465 pokazując to odległemu, 116 00:04:59,508 --> 00:05:02,478 nigdy nie oddzieliłbyś ich numerów telefonów... 117 00:05:02,524 --> 00:05:04,092 krewni. 118 00:05:04,100 --> 00:05:06,067 Oskar nie ma dalekich krewnych. 119 00:05:06,076 --> 00:05:08,879 I nie masz tu żadnych przyjaciół, więc, 120 00:05:08,924 --> 00:05:10,092 więc odejdź. 121 00:05:10,130 --> 00:05:12,332 KOLEŚ: Prendergast, potrzebuję cię! 122 00:05:12,375 --> 00:05:14,510 Kto to jest? Nieważne. 123 00:05:14,553 --> 00:05:18,623 Po prostu idź. I nie wracaj chyba że jesteś zwycięzcą nagrody, ok? 124 00:05:18,674 --> 00:05:20,209 Miłej zabawy! 125 00:05:20,249 --> 00:05:23,018 Prendergast, mówiłem, że cię potrzebuję! 126 00:05:23,064 --> 00:05:24,398 Idę, Bip, Bip. 127 00:05:24,437 --> 00:05:26,939 Nie mogę znaleźć mojej karty! 128 00:05:26,984 --> 00:05:28,585 [BIEPS] Zaczynamy. 129 00:05:28,593 --> 00:05:32,262 MITCHELL: Dwie rzeczy na temat Niesamowitości Firma Toy Company wydała mi się wyjątkowo dziwna. 130 00:05:32,278 --> 00:05:34,280 Jednym z nich był przerośnięty dzieciak twórcy zabawek, 131 00:05:34,290 --> 00:05:36,156 a drugim było to, że przy całej swojej wielkości, 132 00:05:36,164 --> 00:05:39,500 Wydawało się, że Prendergast i jego partnerka być jedynymi facetami, którzy tam pracowali. 133 00:05:39,515 --> 00:05:41,749 Gdzie jest moja nowa płyta? MITCHELL: Wcześnie wróciłeś do domu. 134 00:05:41,760 --> 00:05:44,029 Jak się ma Dwayne? Nie ma Dwayne’a. 135 00:05:44,073 --> 00:05:46,053 Nazwał mnie płytką i nieodpowiedzialną. 136 00:05:46,083 --> 00:05:48,185 Zaniedbałeś kochanego małego głupka. 137 00:05:48,195 --> 00:05:49,794 Po prostu nie było czasu dla Dwayne’a. 138 00:05:49,801 --> 00:05:52,104 Little Buddy nigdy nie przestał o coś prosić. 139 00:05:52,147 --> 00:05:53,415 Co miałem zrobić? 140 00:05:53,454 --> 00:05:56,090 To, co tu mamy, to brak współczucia. 141 00:05:56,102 --> 00:05:57,468 Po prostu naciśnij przycisk odtwarzania i spróbuj ponownie. 142 00:05:57,475 --> 00:05:59,310 Nie ma powtórki. 143 00:05:59,318 --> 00:06:02,153 Masz tylko jedną szansę, żeby to udowodnić że jesteś dla niego wystarczająco dobra. 144 00:06:02,166 --> 00:06:04,626 A teraz on nie żyje. I Dwayne mówi, że to wszystko moja wina. 145 00:06:04,637 --> 00:06:06,712 MITCHELL: Poczucie winy i wstyd. 146 00:06:06,722 --> 00:06:09,225 Mały Buddy wiedział dokładnie, które przyciski nacisnąć. 147 00:06:09,237 --> 00:06:10,303 Co mnie zastanowiło, 148 00:06:10,308 --> 00:06:12,410 komu naprawdę podobała się ta gra? 149 00:06:12,452 --> 00:06:14,354 KOLEŚ: Gdzie jesteś, Prendergast? 150 00:06:14,395 --> 00:06:16,631 Odkładam tylko zabawki, Beep Beep. 151 00:06:16,674 --> 00:06:18,576 Zabawki, których już nie potrzebujemy. 152 00:06:18,618 --> 00:06:20,620 [jąkanie] Tylko cię sprawdzam. 153 00:06:20,661 --> 00:06:22,630 Nie masz nic przeciwko, że to zrobię, prawda? 154 00:06:22,672 --> 00:06:23,973 Wcale nie, Bip, Bip. 155 00:06:23,979 --> 00:06:25,679 [ZIEWANIE] Lubię być sprawdzany. 156 00:06:25,687 --> 00:06:28,290 Robi mi się ciepło i pusto. 157 00:06:28,302 --> 00:06:31,002 Lubisz być obserwowany potem, prawda, Prendergast? 158 00:06:31,015 --> 00:06:32,617 Tak, bip, pip. 159 00:06:32,657 --> 00:06:34,759 Cóż, ja też! 160 00:06:34,801 --> 00:06:37,036 Wejdź tutaj! 161 00:06:37,080 --> 00:06:39,540 Kumpel to uzależnienie, a ty jesteś uzależniony, Stanley. 162 00:06:39,559 --> 00:06:41,561 Nie, nie jestem. Nic mi nie jest. 163 00:06:41,603 --> 00:06:42,971 Mogę zrezygnować, kiedy tylko zechcę. 164 00:06:43,011 --> 00:06:45,113 KOLEŚ: Nakarm mnie! [SYGNAŁY] 165 00:06:45,155 --> 00:06:46,657 Mówiłeś? 166 00:06:47,466 --> 00:06:49,035 [sygnał dźwiękowy pagera] 167 00:06:51,018 --> 00:06:52,353 Moja mama! 168 00:06:52,861 --> 00:06:54,363 Dziękuję. 169 00:06:57,619 --> 00:06:58,854 Co jest nie tak? 170 00:06:58,892 --> 00:07:02,029 Telefony do rodziny, już prawie czas na zabawę Buddy’ego. 171 00:07:02,075 --> 00:07:05,011 Nie mogę dalej dmuchać w punkty. On mnie potrzebuje. 172 00:07:05,058 --> 00:07:06,626 Jestem zbyt blisko zwycięstwa. 173 00:07:06,666 --> 00:07:09,069 Co jest ważniejsze? Twoja mama czy mikrochip? 174 00:07:11,625 --> 00:07:15,629 Powiem ci co. Zaopiekuję się dzieckiem Kolego, jak już pójdziesz, zadzwoń do mamy. 175 00:07:16,048 --> 00:07:18,050 Czy wszystko w porządku? 176 00:07:18,059 --> 00:07:20,126 Chce zagrać w łapanie, naciśnij prawy przycisk. 177 00:07:20,136 --> 00:07:22,304 Dobra. Chce zagrać w taga, naciśnij lewy przycisk. 178 00:07:22,314 --> 00:07:24,883 W porządku. 179 00:07:24,895 --> 00:07:28,597 A jeśli chce zagrać w coś innego, naciśnij oba przyciski jednocześnie, 180 00:07:28,613 --> 00:07:29,847 tak szybko jak tylko możesz. 181 00:07:29,853 --> 00:07:31,753 W porządku. Dopilnuję, żeby się spocił. 182 00:07:31,762 --> 00:07:33,364 NIE! Nie, nie, nie, nie, nie. 183 00:07:33,372 --> 00:07:36,206 Będzie musiał się wykąpać. On jest bardzo przykładał się do kąpieli. 184 00:07:36,219 --> 00:07:38,054 Dobra. Tylko nie strać żadnych punktów. 185 00:07:38,095 --> 00:07:40,665 W porządku. Iść. 186 00:07:40,677 --> 00:07:44,045 MITCHELL: Wyglądał jak Mały Kumpel miał zamiar upolować kolejną ofiarę. 187 00:07:44,060 --> 00:07:45,995 Stanley tracił kontrolę nad rzeczywistością. 188 00:07:47,242 --> 00:07:48,677 Cześć, mamo. 189 00:07:48,717 --> 00:07:50,218 KOLEŚ: No, baw się ze mną! 190 00:07:50,258 --> 00:07:52,094 Chcę zagrać w łapanie. 191 00:07:53,240 --> 00:07:55,142 Oh! Rzuć mocniej! 192 00:07:55,183 --> 00:07:57,152 Pospiesz się! Graj lepiej! 193 00:07:57,194 --> 00:07:59,864 MITCHELL: Musiałem przyznać. Buddy był całkiem zabawny. 194 00:07:59,876 --> 00:08:00,941 Śliczny mały drań. 195 00:08:00,946 --> 00:08:02,882 I chłopcze, czy był wymagający w utrzymaniu. 196 00:08:02,924 --> 00:08:04,492 „Daj mi, daj mi, daj mi”. 197 00:08:04,532 --> 00:08:07,034 [PIŚNIENIE] KULEŚ: Gratulacje, Wielki Kumpel! 198 00:08:07,079 --> 00:08:09,047 Wygrywasz! 199 00:08:09,089 --> 00:08:10,490 Przyjdź i odbierz swoją nagrodę! 200 00:08:10,529 --> 00:08:12,364 [Śmieje się] Hej! Pula! 201 00:08:12,406 --> 00:08:14,842 Brawo, Mitchell! 202 00:08:14,886 --> 00:08:17,822 Ooch, och! Wygrywasz! Och, och! Wygrywasz! Ooch, och! Wygrywasz! 203 00:08:17,868 --> 00:08:19,308 MITCHELL: To był trudny temat. 204 00:08:19,342 --> 00:08:21,043 Stanley naprawdę chciał tej nagrody. 205 00:08:21,085 --> 00:08:24,455 Ale w swoim obecnym stanie był ślepi na niebezpieczeństwo tej rzeczy. 206 00:08:24,502 --> 00:08:26,171 KOLEŚ: No dalej, najlepszy kumplu. 207 00:08:26,211 --> 00:08:27,579 Na co czekasz? 208 00:08:27,618 --> 00:08:29,086 chodźmy! 209 00:08:29,126 --> 00:08:31,562 chodźmy! 210 00:08:31,573 --> 00:08:34,273 MITCHELL: Coś dziwnego działo się w tej fabryce, 211 00:08:34,286 --> 00:08:37,356 i musiałem uratować Stanleya a inni od siebie. 212 00:08:38,575 --> 00:08:40,077 [PIĘKANIE] 213 00:08:51,777 --> 00:08:53,445 [ŚWIAT I PIKANIE] 214 00:08:53,485 --> 00:08:56,355 ♪ Zwycięzca, zwycięzca Jesteś zwycięzcą 215 00:08:56,400 --> 00:08:57,768 ♪ Zwycięzca, zwycięzca 216 00:08:59,081 --> 00:09:00,248 ♪ Wygrałeś! 217 00:09:00,287 --> 00:09:02,456 Gratulacje, najlepszy przyjacielu! 218 00:09:02,499 --> 00:09:04,368 Jesteś troskliwym opiekunem. 219 00:09:04,409 --> 00:09:07,212 Usiąść. KOLEŚ: Nakarm mnie! Wychowuj mnie! 220 00:09:07,224 --> 00:09:09,224 Stanley miał rację. Ta rzecz jest niesamowita. 221 00:09:09,234 --> 00:09:11,236 PRENDERGAST: Tak. Jak to zdjąć? 222 00:09:11,277 --> 00:09:12,512 PRENDERGAST: Nie. 223 00:09:12,551 --> 00:09:14,586 MITCHELL: Hej! [Śmieje się] 224 00:09:14,628 --> 00:09:16,329 [MITCHELL krzyczy] Hej! 225 00:09:16,370 --> 00:09:18,238 Wypuść mnie stąd! 226 00:09:18,280 --> 00:09:19,815 Gdzie mnie zabierasz? 227 00:09:21,362 --> 00:09:22,430 [KRZYCZY] 228 00:09:33,760 --> 00:09:35,729 Witamy, kolego. 229 00:09:35,771 --> 00:09:37,306 Wychowuj mnie. 230 00:09:45,018 --> 00:09:47,754 Panie Crawford, nigdzie nie mogę znaleźć Mitchella. 231 00:09:47,767 --> 00:09:51,069 Wygląda na to, że on i mój kumpel to zrobili zniknął z powierzchni tej planety. 232 00:09:51,084 --> 00:09:52,919 Tak, to fantastyczne czy co? 233 00:09:52,959 --> 00:09:54,527 "Fantastyczny"? 234 00:09:54,568 --> 00:09:56,370 Beze mnie mój Mały Kumpel umrze. 235 00:09:56,411 --> 00:09:57,979 Nie, mam na myśli zwycięstwo. 236 00:09:58,020 --> 00:09:59,788 Jakie zwycięstwo? Mitchell zdobył nagrodę. 237 00:09:59,796 --> 00:10:02,497 Hej, powinieneś był usłyszeć dzwonki i takie tam. [chichocze] 238 00:10:02,509 --> 00:10:04,377 Twój mały kumpel był taki szczęśliwy. 239 00:10:04,419 --> 00:10:05,753 [jęczy] Och! 240 00:10:14,705 --> 00:10:16,440 MITCHELL: Co tu się dzieje? 241 00:10:16,482 --> 00:10:18,884 PRENDERGAST: Kiedyś byłem mistrzem w tworzeniu zabawek. 242 00:10:18,927 --> 00:10:21,063 Następnie stworzyłem Buddy'ego. 243 00:10:21,073 --> 00:10:22,839 MITCHELL: Zbudowałeś tego potwora? 244 00:10:22,847 --> 00:10:24,816 Właściwie to sam siebie zbudowałem. 245 00:10:24,858 --> 00:10:27,628 On nie jest potworem. On jest... 246 00:10:27,672 --> 00:10:32,110 Nauczyciel, opiekun plastyczny współczucia i odpowiedzialności. 247 00:10:32,162 --> 00:10:33,697 On jest chorobą. 248 00:10:33,737 --> 00:10:36,874 Teraz rządzi Big Buddy. Umieść go w trybie opiekuńczym, Prendergast. 249 00:10:37,758 --> 00:10:39,093 Musisz to zatrzymać! 250 00:10:39,099 --> 00:10:41,132 Dlaczego przyjmujesz rozkazy od tej rzeczy? 251 00:10:41,142 --> 00:10:44,011 PRENDERGAST: Mam całkowitą kontrolę. Nawróć go, Prendergaście. 252 00:10:44,024 --> 00:10:45,726 Zabawki nie kontrolują ludzi. 253 00:10:45,766 --> 00:10:47,167 Ludzie bawią się zabawkami. 254 00:10:47,207 --> 00:10:48,942 Hej, pracujemy tutaj. 255 00:10:48,982 --> 00:10:51,118 Nie bawimy się zabawkami, my je robimy. 256 00:10:52,870 --> 00:10:54,905 Teraz, po prostu... po prostu zrelaksuj się. 257 00:10:54,947 --> 00:10:57,683 To przekonwertuje Twój fale mózgowe do programu Buddy'ego. 258 00:10:57,696 --> 00:10:59,329 To tak, jakbym był na letnim obozie. 259 00:10:59,337 --> 00:11:00,972 Obietnica. 260 00:11:01,012 --> 00:11:02,113 Szczęśliwej podróży. 261 00:11:03,256 --> 00:11:04,996 [ŚWISZCZENIE] [GRA MUZYKI NA FLUCIE] 262 00:11:11,901 --> 00:11:14,771 KUMPEL: Witaj w Obozie, mały przyjacielu. 263 00:11:16,491 --> 00:11:19,961 MITCHELL: Jak mogę ci służyć, Beep Beep? 264 00:11:24,232 --> 00:11:26,101 STANLEY: Ufałem mu, Crawford. 265 00:11:26,142 --> 00:11:27,810 Mój najlepszy przyjaciel! 266 00:11:27,851 --> 00:11:30,420 Przeskoczył moje punkty i ukradł moją nagrodę! 267 00:11:30,464 --> 00:11:33,567 Teraz, teraz, Stanleyu. To tylko czekoladowa kartka. 268 00:11:33,614 --> 00:11:36,016 Nadszedł czas, aby zostawić przeszłość za sobą. 269 00:11:36,059 --> 00:11:37,461 Pójść dalej. 270 00:11:37,500 --> 00:11:39,569 Kup sobie nowego kumpla. Nie mogę. 271 00:11:39,611 --> 00:11:41,480 Nie mam 30 dolców. 272 00:11:41,521 --> 00:11:43,390 Ty nie? Oh. 273 00:11:43,431 --> 00:11:44,899 To zmienia wszystko. 274 00:11:45,576 --> 00:11:47,177 Zostałeś oszukany. 275 00:11:47,218 --> 00:11:48,485 To właśnie mówiłem. 276 00:11:48,524 --> 00:11:51,327 I w tej sytuacji jest tylko jedno 277 00:11:51,372 --> 00:11:53,541 zdradzony amigo może zrobić. 278 00:11:53,583 --> 00:11:55,585 Jest. 279 00:11:56,633 --> 00:11:58,368 I to by było? 280 00:11:58,408 --> 00:12:02,012 Stanley, czasami męski muszę zrobić to, co musi zrobić mężczyzna. 281 00:12:06,082 --> 00:12:07,684 Idę do tej fabryki, 282 00:12:07,723 --> 00:12:10,392 zrywając tego złotego kumpla z ramienia Mitchella, 283 00:12:10,438 --> 00:12:12,340 i bije go tym po głowie! 284 00:12:15,698 --> 00:12:17,767 Ach, zadziorny mały człowieczek. 285 00:12:17,809 --> 00:12:19,745 Muszę się jednak nauczyć trzymać krowy. 286 00:12:21,763 --> 00:12:24,165 Czy wszyscy dobrze się bawimy, dzieci? 287 00:12:24,208 --> 00:12:26,177 WSZYSCY: Tak, bip, pip. 288 00:12:26,219 --> 00:12:28,388 Po prostu naciskaj te przyciski. 289 00:12:28,431 --> 00:12:31,167 Wszyscy świetnie się bawimy na obozie. 290 00:12:31,212 --> 00:12:32,814 Świetnie spędzony czas na obozie. 291 00:12:32,853 --> 00:12:34,555 Świetnie spędzony czas na obozie. 292 00:12:36,639 --> 00:12:38,608 [ODTWARZANIE Pozytywki] 293 00:12:39,655 --> 00:12:41,190 Zatrzymaj się. 294 00:12:41,230 --> 00:12:42,598 Co robisz? 295 00:12:42,637 --> 00:12:44,472 Chciałbym się z tobą pobawić, tatusiu. 296 00:12:44,514 --> 00:12:45,882 Baw się ze mną zabawkami. 297 00:12:45,921 --> 00:12:47,523 Nie jesteśmy tu po to, żeby się bawić. 298 00:12:47,563 --> 00:12:50,232 Jesteś Prendergastem, producentem zabawek. 299 00:12:50,277 --> 00:12:52,345 Nie bawimy się zabawkami. 300 00:12:52,388 --> 00:12:53,889 Robimy zabawki. 301 00:12:53,929 --> 00:12:55,664 Nie, graj! 302 00:12:55,705 --> 00:12:56,973 Zabawa to strata czasu. 303 00:12:57,011 --> 00:12:58,931 Musisz zrobić coś ze sobą. 304 00:12:58,955 --> 00:13:00,022 A teraz do dzieła! 305 00:13:00,061 --> 00:13:01,662 Grać! Praca! 306 00:13:01,703 --> 00:13:03,504 Naciśnij te przyciski. 307 00:13:03,546 --> 00:13:06,649 Zaufaj swojemu ojcu. To tak jak bycie na obozie. 308 00:13:06,695 --> 00:13:08,964 Będziesz się świetnie bawić na obozie. 309 00:13:09,007 --> 00:13:11,075 Świetnie spędzony czas na obozie. Świetnie spędzony czas na obozie. 310 00:13:11,118 --> 00:13:12,719 Świetnie spędzony czas na obozie. 311 00:13:12,760 --> 00:13:14,495 KOLEŚ: Prendergast! 312 00:13:14,536 --> 00:13:17,706 Czas na przekąskę! 313 00:13:17,752 --> 00:13:20,922 Przysięgam! Z każdym dniem jesteś trochę bardziej bezużyteczny. 314 00:13:20,968 --> 00:13:23,738 Powinienem oznaczyć cię jako przestarzały. 315 00:13:26,631 --> 00:13:29,768 Spójrz na nich, Prendergaście. 316 00:13:29,814 --> 00:13:32,784 Wysokie koszty utrzymania, ale Kuba to kutas. 317 00:13:37,655 --> 00:13:40,491 Uważaj, Prendergaście! 318 00:13:40,537 --> 00:13:42,205 Przepraszam, Bip, Bip. 319 00:13:42,245 --> 00:13:44,247 [ZIEWANIE] Ostatnio jestem strasznie zmęczony. 320 00:13:44,290 --> 00:13:46,926 Jeśli nie poradzisz sobie z programem, 321 00:13:46,970 --> 00:13:48,738 wylądujesz na śmietniku 322 00:13:48,780 --> 00:13:51,249 ze wszystkimi innymi zapomnianymi modami. 323 00:13:51,292 --> 00:13:54,295 Bip, bip, nie pozwoliłeś mi odpocząć... 324 00:13:54,342 --> 00:13:59,080 O, zaczynamy! Ja, ja, ja! 325 00:13:59,133 --> 00:14:01,335 W porządku. Zrób to po swojemu. 326 00:14:01,378 --> 00:14:05,348 Zrób sobie 15, czyli 15 minut przerwy, 327 00:14:05,399 --> 00:14:08,335 ale wróć tutaj punktualnie! 328 00:14:08,381 --> 00:14:09,916 Dziękuję, Bip, Bip. 329 00:14:11,028 --> 00:14:12,997 Jesteś zbyt miły. 330 00:14:13,038 --> 00:14:14,306 Ja wiem. 331 00:14:19,907 --> 00:14:22,243 [KRZYCZE] Mitchell Taylor! 332 00:14:25,201 --> 00:14:26,403 [PIĘKANIE] 333 00:14:26,441 --> 00:14:28,076 Dostanę to, Bip, Bip. 334 00:14:30,898 --> 00:14:32,199 [Brzęczenie drzwi] 335 00:14:36,158 --> 00:14:37,793 [DRZWI OTWARTE] 336 00:14:37,834 --> 00:14:39,168 STANLEY: Mitchell! 337 00:14:39,207 --> 00:14:42,777 Kiedy cię złapię, będziesz bardzo żałować. 338 00:14:44,602 --> 00:14:46,203 [chrząknięcie] 339 00:14:47,249 --> 00:14:48,450 [BARCIE KAMERY] 340 00:14:57,401 --> 00:14:59,236 [STANLEY GWIZDUJE] [CHRAPI] 341 00:15:00,517 --> 00:15:04,187 Och! Czas iść na imprezę, mali przyjaciele. 342 00:15:04,237 --> 00:15:08,608 Powrót za pięć minut w trybie pełnej pielęgnacji. 343 00:15:08,659 --> 00:15:10,928 WSZYSCY MÓWIĄ MONOTONIE: Tak, bip, bip. 344 00:15:12,211 --> 00:15:15,514 Bee Beep, nasz przyjacielu. 345 00:15:15,561 --> 00:15:19,265 Beep jest naszym przyjacielem do końca. 346 00:15:20,353 --> 00:15:24,023 Po prostu służymy mu dzień i noc. 347 00:15:24,073 --> 00:15:28,277 Zabawki sprawiają, że jesteśmy naszą pracą, a nie zabawą. 348 00:15:28,328 --> 00:15:32,432 Buddy Beep Beep to ten... 349 00:15:32,483 --> 00:15:35,219 Gdzie jest moja nagroda, Buddynapperze? 350 00:15:35,264 --> 00:15:37,566 MITCHELL: Świetnie się bawię na obozie. 351 00:15:37,609 --> 00:15:40,745 Oszukałeś mnie, Mitchell. Myślałam, że jesteś moim najlepszym przyjacielem. 352 00:15:40,793 --> 00:15:42,761 Beep Beep jest moim przyjacielem. 353 00:15:42,803 --> 00:15:45,639 Cóż, założę się, że nie wiedz, że wbijasz nóż w plecy. 354 00:15:45,684 --> 00:15:47,152 Czy mnie słuchasz? 355 00:15:47,192 --> 00:15:49,794 Świetnie się bawię na obozie. 356 00:15:50,610 --> 00:15:51,911 Uch! 357 00:15:51,950 --> 00:15:53,451 [jąka się] Co się stało? 358 00:15:53,492 --> 00:15:54,793 Gdzie jesteśmy? 359 00:15:54,799 --> 00:15:56,665 Czy wiesz, ile Buddy dla mnie znaczył? 360 00:15:56,674 --> 00:15:58,709 Był dla mnie jak młodszy brat, którego nigdy nie miałam. 361 00:15:58,719 --> 00:16:00,554 Szczeniak, na który miałem alergię. 362 00:16:00,594 --> 00:16:02,930 Dwa tygodnie nieprzerwanej pielęgnacji! 363 00:16:03,878 --> 00:16:05,547 Daj mi tylko szansę wyjaśnić. 364 00:16:10,982 --> 00:16:13,682 MITCHELL: A potem to przedstawia naprawdę dziwny kask na tobie. 365 00:16:13,696 --> 00:16:16,765 A prawdziwą nagrodą jest to, co dostajesz zostać na zawsze niewolnikiem Wielkiego Buddy'ego. 366 00:16:16,812 --> 00:16:19,548 Wytwarzanie Little Buddies w celu tworzenia nowych niewolników. 367 00:16:19,593 --> 00:16:21,462 Musimy temu zapobiec. 368 00:16:21,503 --> 00:16:24,740 Ja wiem. Ale najpierw musimy uratować pozostałych. 369 00:16:24,786 --> 00:16:27,366 Musimy coś znaleźć aby pobudzić ich mózgi. 370 00:16:40,802 --> 00:16:42,037 Zrozumiałem. 371 00:16:42,076 --> 00:16:43,878 KOLEŚ: Czerwony alarm! Czerwony alarm! 372 00:16:43,918 --> 00:16:45,653 Prendergaście, potrzebuję cię! 373 00:16:47,236 --> 00:16:49,238 Obóz się skończył, chłopaki. 374 00:16:49,280 --> 00:16:51,115 Mamy nowe, fajne zabawki. 375 00:16:51,157 --> 00:16:54,093 Zatrzymaj to! Wracaj do pracy! 376 00:17:00,605 --> 00:17:03,541 [KRZYCZY] Nie! 377 00:17:03,588 --> 00:17:06,858 Prendergast! Prendergast! Z miłości do technologii... 378 00:17:07,608 --> 00:17:08,775 Przestań! 379 00:17:08,814 --> 00:17:10,949 Wracaj do pracy! 380 00:17:10,992 --> 00:17:13,194 Pielęgnujcie mnie, mali przyjaciele. Wychowuj mnie! 381 00:17:13,237 --> 00:17:14,572 Hej, ty! 382 00:17:14,913 --> 00:17:16,147 [łkanie] 383 00:17:17,124 --> 00:17:18,258 Ty... 384 00:17:22,954 --> 00:17:24,855 Prendergast? Nie! 385 00:17:24,898 --> 00:17:26,833 Prendergaście, weź to. 386 00:17:26,842 --> 00:17:28,809 Nie ty kierujesz Buddym, on kieruje tobą. 387 00:17:28,818 --> 00:17:30,318 To twoja szansa na uwolnienie się. 388 00:17:30,325 --> 00:17:32,365 Nie słuchaj go! Nie słuchaj go! 389 00:17:33,877 --> 00:17:35,779 Chciałbym się z tobą pobawić, tatusiu. 390 00:17:35,820 --> 00:17:37,255 Baw się ze mną zabawkami. 391 00:17:37,294 --> 00:17:40,097 PRENDERGAST SR.: Jesteś Prendergast, producent zabawek. 392 00:17:40,143 --> 00:17:42,045 Nie bawimy się zabawkami, 393 00:17:42,086 --> 00:17:43,854 robimy zabawki. 394 00:17:45,303 --> 00:17:47,405 Nie chcesz się zabawić? 395 00:17:47,448 --> 00:17:50,508 Nie chcesz grać w to, co lubisz chcesz, a nie to, co ci każe? 396 00:17:54,484 --> 00:17:56,552 Prendergast! Co robisz? 397 00:17:57,969 --> 00:18:00,371 Nie mam dla ciebie znaczenia? [łkanie] 398 00:18:00,414 --> 00:18:02,617 Widzisz? Dba tylko o siebie. 399 00:18:02,659 --> 00:18:05,195 [KRZYCZY] 400 00:18:05,239 --> 00:18:08,209 Nie chce opieki ani współczucie, on chce cię posiadać. 401 00:18:08,255 --> 00:18:10,057 Zabierze cię ze sobą. 402 00:18:10,097 --> 00:18:11,532 [Warczenie] 403 00:18:12,544 --> 00:18:14,947 Nie opuszczaj mnie, Prendergaście. 404 00:18:14,990 --> 00:18:19,094 Co ludzie pomyślą jeśli się mną nie zaopiekujesz? 405 00:18:22,026 --> 00:18:23,946 Nie muszę już się nim opiekować? 406 00:18:28,426 --> 00:18:29,994 [łkanie] 407 00:18:34,324 --> 00:18:36,025 Mogę mieć życie? 408 00:18:36,601 --> 00:18:38,370 Mógłbym się dobrze bawić! 409 00:18:38,411 --> 00:18:41,448 [ODtwarzanie optymistycznej muzyki] 410 00:18:41,494 --> 00:18:43,730 Prendergaście, nie rób tego! 411 00:18:43,772 --> 00:18:45,774 Nie rób tego! Odłóż to, proszę. 412 00:18:45,816 --> 00:18:47,651 NIE! 413 00:18:49,267 --> 00:18:52,270 Hula-hop! Prawie tam byłem! 414 00:18:52,316 --> 00:18:55,820 Ty niewdzięczny! Beze mnie jesteś niczym! 415 00:18:55,868 --> 00:18:57,303 Uczyniłem cię bogatym! 416 00:18:57,342 --> 00:18:59,211 I uczyniłeś mnie częścią zamienną. 417 00:18:59,252 --> 00:19:01,788 Jesteś uroczym pomysłem, Beep Beep, 418 00:19:01,833 --> 00:19:04,302 ale strasznie się pomyliłeś. 419 00:19:04,345 --> 00:19:06,180 I jestem teraz wolny. 420 00:19:06,222 --> 00:19:08,557 jestem wolny! 421 00:19:08,601 --> 00:19:11,270 A co ze mną? A co ze mną? 422 00:19:11,314 --> 00:19:12,782 Mam teraz nową pasję. 423 00:19:12,822 --> 00:19:15,358 Będę się cieszyć hula w każdej obręczy. 424 00:19:16,039 --> 00:19:18,441 Jo-jo w każdym jo-jo. 425 00:19:18,485 --> 00:19:21,555 Krzyk w każdej poduszce. Whoop! 426 00:19:21,601 --> 00:19:23,603 Już Cię nie potrzebuję, Bip, Bip. 427 00:19:24,717 --> 00:19:26,686 Już Cię nie potrzebujemy. 428 00:19:28,638 --> 00:19:30,373 Możemy pobawić się sami. 429 00:19:31,452 --> 00:19:32,987 [KRZYCZY] 430 00:19:36,545 --> 00:19:38,848 KOLEŚ: Pielęgnuj mnie! Wychowuj mnie! 431 00:19:38,890 --> 00:19:40,625 Och, proszę, zaopiekuj się mną. 432 00:19:40,667 --> 00:19:43,369 Bez czego sobie poradzę ktoś się mną zaopiekuje? 433 00:19:43,414 --> 00:19:45,749 Jestem tylko małym chłopcem. Jestem bezradny. 434 00:19:45,793 --> 00:19:47,394 Co się ze mną stanie... 435 00:19:47,435 --> 00:19:48,485 [Miażdżenie] 436 00:19:52,527 --> 00:19:53,795 [KRZYK] 437 00:19:53,802 --> 00:19:55,602 MITCHELL: Koniec Buddy'ego nie był przyjemny. 438 00:19:55,610 --> 00:19:58,480 Ale było o wiele lepiej niż dałby każdemu z nas. 439 00:19:58,493 --> 00:20:00,726 Buddy zapomniał, że jeśli chodzi o zabawki, 440 00:20:00,737 --> 00:20:02,839 dzieci powinny rządzić. 441 00:20:02,882 --> 00:20:04,750 [ODtwarzanie optymistycznej muzyki] 442 00:20:11,258 --> 00:20:13,060 [BRZĘKANIE] 443 00:20:13,237 --> 00:20:16,070 STANLEY: Solidny mały frajer. 444 00:20:16,083 --> 00:20:17,918 Naprawdę tego chciałeś, prawda? 445 00:20:17,960 --> 00:20:20,062 Tak, chyba tak. 446 00:20:20,280 --> 00:20:23,273 Jednak teraz jest naprawdę tandetnie. 447 00:20:23,287 --> 00:20:26,857 Coś jak te, które można znaleźć na wyprzedażach. 448 00:20:26,906 --> 00:20:29,141 Dzieci... nie mamy możliwości skupienia uwagi. 449 00:20:29,184 --> 00:20:30,719 STANLEY: Czy to nie prawda. 450 00:20:32,066 --> 00:20:34,706 Stanley, dzisiaj tak chronił wolność dzieci 451 00:20:34,718 --> 00:20:37,214 mieć obsesję na punkcie następnego moda, która spada na szczupaka. 452 00:20:37,225 --> 00:20:41,296 Chroniliśmy nasze dziedzictwo zasad fair play i fair play. 453 00:20:41,347 --> 00:20:45,050 A co najlepsze, zabezpieczone nasze niezbywalne prawo... 454 00:20:45,100 --> 00:20:46,150 wygłupiać się. 455 00:20:51,339 --> 00:20:53,742 [ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ] 456 00:20:53,792 --> 00:20:58,342 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0